Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5721

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٍ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Hushaim, dicendo: Ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Musa Al-Ash'ari, che era solito bere del tila' ciò di cui due terzi erano evaporati e ne rimaneva un terzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Mūsā bevve un succo d’uva cotto dopo che ne erano evaporati due terzi.

Spiegazione dei termini difficili
at-Tilāʾ

Bevanda d’uva cotta, in cui una parte del liquido è evaporata.

due terzi evaporati

Dopo la cottura rimaneva circa un terzo della quantità iniziale.

mawqūf

Trasmissione che termina con un Compagno e non è attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova della pratica di Abū Mūsā riguardo al succo d’uva cotto. Non ne deducono che ogni bevanda ridotta a un terzo sia automaticamente lecita: il criterio decisivo è se la bevanda inebria oppure no. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questa trasmissione di un Compagno va quindi intesa alla luce delle regole generali sull’intossicazione, non come autorizzazione a bere una bevanda inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda non solo in base al metodo di preparazione, ma anche chiedendoti se inebria.
  2. Se hai dubbi su un prodotto, controllane gli ingredienti e il giudizio religioso prima di berlo.
  3. Distingui la pratica di un Compagno da una dichiarazione trasmessa direttamente dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.