Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5722

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Ya'la bin Ata', che ha detto: Ho sentito Sa'id bin Al-Musayyab, quando un beduino gli chiese di una bevanda cotta fino a ridursi della metà, rispondere:

«No, finché non ne siano evaporati due terzi e ne rimanga un terzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una bevanda ridotta mediante bollitura solo della metà fu respinta.

Spiegazione dei termini difficili
ridotta mediante bollitura

Una parte del liquido è evaporata a causa del calore.

due terzi

La parte della bevanda originaria che, secondo Sa'id, doveva evaporare.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce il giudizio di Sa'id ibn al-Musayyab su una bevanda ridotta mediante bollitura: egli rifiutò di consumarla finché non fosse evaporata soltanto la metà del liquido e indicò come limite l'evaporazione di due terzi. Poiché si tratta dell'affermazione di uno studioso della generazione successiva ai Compagni, il testo da solo non costituisce un comando profetico. La valutazione di una bevanda concreta dipende anche dalle altre prove sulle bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi una guida religiosa qualificata prima di consumare una bevanda dubbia.
  2. Non trasformare la proporzione di bollitura menzionata in una regola generale senza considerare le altre prove.
  3. Evita le bevande di cui non sono chiari la composizione o gli effetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.