Sunan an-Nasa'i, hadith 5723
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Khalid, da Ma'n, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, da Yahya ibn Sa'id, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale ha detto:
«Se il tila' viene cotto fino a ridursi a un terzo, non vi è alcun male in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿīd ibn al-Musayyab riteneva lecito il ṭilāʾ ridotto a un terzo.
Bevanda ottenuta dal succo d’uva, che viene fatto bollire e così si addensa.
La bevanda è stata fatta bollire finché ne è rimasto circa un terzo della quantità iniziale.
Celebre studioso della generazione dei tābiʿūn, quella successiva ai Compagni.
La narrazione riferisce l’opinione di Saʿīd ibn al-Musayyab sul ṭilāʾ ridotto a un terzo. Poiché è una dichiarazione di un tābiʿī, non costituisce di per sé una parola del Profeta ﷺ. Gli studiosi esaminano dichiarazioni di questo genere insieme alle narrazioni sulle bevande inebrianti; il criterio decisivo è che una bevanda che inebria è proibita.
- Non valutare una bevanda soltanto in base al metodo di preparazione: considera anche se inebria.
- Distingui la dichiarazione di un tābiʿī da una narrazione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
- Se hai dubbi sulla natura o sugli effetti di una bevanda, consulta studiosi affidabili.
La narrazione riporta una domanda rivolta a Saʿīd ibn al-Musayyab su una bevanda e aiuta a inquadrare la sua dichiarazione sul ṭilāʾ.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Anche ad al-Ḥasan viene chiesto del ṭilāʾ; considerate insieme, queste notizie mostrano che i primi studiosi discutevano la preparazione e le caratteristiche di questa bevanda.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta delle bevande inebrianti e offre un’indicazione profetica accanto alle dichiarazioni dei primi studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.