Sunan an-Nasa'i, hadith 5725
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Bashir ibn al-Muhajir, che ha raccontato: Ho chiesto ad Al-Hasan riguardo al succo cotto. Egli rispose:
«Quello che cuoci finché non ne evaporano due terzi e ne rimane un terzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hasan descrive una cottura fino a far evaporare due terzi del liquido e lasciarne un terzo.
Il succo spremuto dall’uva.
Due delle tre parti uguali della quantità iniziale.
Gli studiosi esaminano questa dichiarazione nel contesto del succo d’uva cotto e dell’at-Tila'. Sottolineano che la trasmissione riporta una dichiarazione di Al-Hasan, non un precetto profetico in sé. La proporzione indicata descrive quanto succo resta dopo la cottura; la precisa valutazione giuridica dipende dalle altre prove e dalle condizioni che gli studiosi indicano per le bevande.
- Non interpretare automaticamente la dichiarazione di un erudito delle prime generazioni come un precetto diretto del Profeta ﷺ.
- Nel valutare una bevanda, considera sia il metodo di preparazione sia le altre prove religiose pertinenti.
- Annota la quantità iniziale nella ricetta, così che la proporzione descritta durante la cottura resti chiara.
Anche questa trasmissione riporta la dichiarazione di un erudito delle prime generazioni sulla preparazione dell’at-Tila', collegandosi così al tema del succo d’uva cotto.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Come in questo caso, ad Al-Hasan viene chiesto di una bevanda cotta; il parallelismo aiuta a leggere le dichiarazioni nel quadro più ampio dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.