Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5726

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas ibn Malik

Hasan (buono)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Waki', che ha detto: Ci ha raccontato Sa'd ibn Aws, da Anas ibn Sirin, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:

«Lo Shaytan disputò con Nuh, pace su di lui, per una vite. Uno disse: 'Questa è per me', e l'altro disse: 'Questa è per me'. Poi giunsero a un accordo secondo cui a Nuh sarebbe spettato un terzo e allo Shaytan due terzi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione collega in modo figurato la vite all’influenza del diavolo.

Spiegazione dei termini difficili
Nūḥ

Il profeta Noè ﷺ.

Vite

La pianta su cui crescono gli acini d’uva.

Il diavolo

Shayṭān, che cerca di indurre le persone alla disobbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa trasmissione tra gli ammonimenti riguardanti le bevande inebrianti; non interpretano il racconto come una norma giuridica autonoma sulla distribuzione o sulla coltivazione dell’uva. La regola generale sulle sostanze inebrianti è sostenuta da altre trasmissioni, come l’affermazione che ogni sostanza inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Fate attenzione alle sostanze che compromettono il giudizio e l’autocontrollo.
  2. Per le norme religiose, cercate testi chiari e affidabili e non ricavate una norma giuridica da un racconto figurato preso da solo.
  3. Parlate apertamente e responsabilmente con la vostra famiglia dell’alcol e delle altre sostanze inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.