Sunan an-Nasa'i, hadith 5727
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لاَ، تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abdul-Malik bin Tufail al-Jazari, che disse: Umar bin Abdul-Aziz ci scrisse dicendo:
«Non bevete dell'At-Tila' finché non ne siano andati due terzi e ne rimanga un terzo, e ogni inebriante è illecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le bevande inebrianti sono proibite; siate prudenti riguardo ad at-Tila’.
Bevanda concentrata a base di succo d’uva, preparata riscaldandolo o facendolo bollire.
Qualcosa che altera la ragione e priva una persona del normale giudizio o dell’autocontrollo.
Sulla base di prove generali affidabili, gli studiosi concludono che ogni bevanda inebriante è proibita, a prescindere dal nome o dall’ingrediente di base. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano il divieto all’ebbrezza e al danno arrecato alla ragione; i dettagli sul succo d’uva bollito e sulla scomparsa di una determinata parte del liquido sono invece stati discussi separatamente nel fiqh. Pertanto, il rapporto di due terzi a un terzo menzionato in questa trasmissione debole non costituisce, da solo, una regola generale vincolante. Resta comunque encomiabile essere prudenti riguardo a una bevanda di cui non siano certi la natura o gli effetti.
- Evitate ogni bevanda che inebria la ragione, anche quando viene venduta con un altro nome.
- In caso di dubbi sugli ingredienti o sugli effetti di una bevanda, informatevi e scegliete la via più sicura.
- Distinguete una regola generale stabilita da prove Sahih da un dettaglio specifico fondato su una trasmissione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.