Sunan an-Nasa'i, hadith 5731
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Haiwah bin Shuraih, il quale ha detto: Mi ha informato Uqail, da Ibn Shihab, da Sa'id bin Al-Musayyab, il quale ha detto: «Bevi il succo finché non ha formato schiuma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿīd ibn al-Musayyab consente di bere il succo finché non fa schiuma.
Si intende una bevanda di frutta che, se lasciata riposare, può fermentare.
La comparsa visibile di schiuma o bolle sulla superficie della bevanda.
La frase di Saʿīd ibn al-Musayyab offre un’indicazione pratica: bere il succo finché non fa schiuma. Gli studiosi la considerano l’affermazione di un giurista delle prime generazioni, non una regola profetica autonoma. La schiuma è un segno di trasformazione, ma il giudizio religioso su una bevanda dipende anche dal fatto che inebri o meno; la regola generale è che ciò che inebria in grande quantità è proibito anche in piccola quantità.
- Non lasciare incustodito il succo di frutta quando può fermentare; controllalo prima di berlo.
- Non giudicare una bevanda soltanto dalla schiuma o dall’aspetto: considera anche la regola secondo cui le bevande inebrianti sono proibite.
- Distingui l’affermazione di un antico studioso da una dichiarazione trasmessa direttamente dal Profeta ﷺ.
Anche Ibrāhīm indica un limite per bere il succo e lo collega all’inizio della formazione di bolle.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Questa trasmissione menziona la formazione di bolle come segno riconoscibile da osservare nel succo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre un criterio più ampio per le bevande: il giudizio riguarda l’effetto inebriante, non soltanto un singolo segno esteriore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.