Sunan an-Nasa'i, hadith 5733
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abdul Malik, da Ata', riguardo al succo fresco: Disse: «Bevilo finché non inizia a bollire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Ata’ permetteva di bere il succo finché non iniziava a fare bolle.
Succo fresco o spremuto dalla frutta.
Segno visibile che il succo sta cominciando a fermentare.
La frase riferisce l’opinione di ‘Ata’ su quanto a lungo si possa bere il succo prima che inizi a fermentare. I giuristi classici distinguevano tra bevande fermentate che non inebriano e bevande inebrianti; il divieto delle bevande inebrianti resta comunque il principio guida. Questa trasmissione è il detto di un sapiente e non, di per sé, una parola del Profeta ﷺ.
- Fai attenzione ai segni di fermentazione del succo e non berlo se è diventato inebriante.
- Distingui i detti dei primi sapienti dalle trasmissioni che provengono direttamente dal Profeta ﷺ.
- Se hai dubbi su una bevanda, consulta un sapiente affidabile e scegli ciò che non inebria.
Anche questa trasmissione riporta un detto sul succo e sul momento in cui berlo, offrendo un contesto per comprendere l’opinione qui attribuita ad ‘Ata’.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Sha‘bi indica un periodo di tre giorni, a meno che il succo non cominci a fermentare; ciò mostra che i primi sapienti prestavano attenzione ai cambiamenti del succo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione sahih da ‘Aisha offre un contesto profetico più ampio per trattare le bevande che possono diventare inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.