Sunan an-Nasa'i, hadith 5734
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ اشْرَبْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ أَنْ يَغْلِيَ .
Ci ha informato Suwaid, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Hammad ibn Salamah, da Dawud, da Ash-Sha'bi, che disse: «Bevilo per tre giorni, a meno che non bolla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Bevi la bevanda di datteri per non più di tre giorni, a meno che non inizi a fermentare.
Bevanda ottenuta lasciando datteri o altra frutta in ammollo nell’acqua.
Il processo di trasformazione che fa comparire bollicine nella bevanda e può renderla inebriante.
Il detto di Ash-Shaʿbī stabilisce un limite pratico per bere il succo di frutta lasciata in ammollo: bevilo entro tre giorni e non berlo appena comincia a fermentare. I giuristi valutano in definitiva le bevande in base al principio secondo cui tutto ciò che inebria è illecito; il periodo preciso di conservazione può dipendere da circostanze come il caldo e lo stato della bevanda. Si tratta di una trasmissione di un tābiʿī e pertanto non costituisce, da sola, un precetto profetico.
- Non conservare il succo di frutta lasciata in ammollo oltre il periodo indicato e fai attenzione ai segni di fermentazione.
- Non bere nulla che sai essere inebriante, indipendentemente dal nome o dalla quantità.
- Distingui un detto di un tābiʿī da uno trasmesso direttamente dal Profeta ﷺ.
Anche Ibrāhīm offre un’indicazione sul consumo del succo, e le trasmissioni, considerate insieme, forniscono un contesto su come comportarsi con bevande di questo tipo.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Questa trasmissione indica l’inizio delle bollicine come limite, in linea con l’avvertimento di non bere la bevanda quando comincia a fermentare.
Sunan an-Nasa'i · #5736 (Hasan Sahih Isnaad)Questa trasmissione collega la questione al consiglio del Profeta ﷺ di evitare il nabidh quando diventa inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.