Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5732

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hisham ibn 'A'idh al-Asadi, che ha raccontato: Ho chiesto a Ibrahim riguardo al succo di frutta, ed egli ha risposto: «Bevilo finché non bolle, purché non sia cambiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim permetteva di bere il succo finché non bolliva o non cambiava natura.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘asir

Succo appena spremuto, qui considerato in relazione alla fermentazione.

cambiare natura

Un cambiamento visibile del succo, come l’inizio della fermentazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce il giudizio di Ibrahim secondo cui il succo può essere bevuto finché non bolle e non cambia. Si tratta del parere di un sapiente delle prime generazioni e va letto insieme alle trasmissioni sulle bevande inebrianti: non rende lecite le bevande inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti e ne valutano la liceità in base alle caratteristiche e alle prove pertinenti, non soltanto sulla base di un singolo segno menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Nel succo, presta attenzione ai segni evidenti di fermentazione e non bere bevande che inebriano.
  2. Distingui il parere di un sapiente delle prime generazioni da un’affermazione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
  3. Se hai dubbi su una bevanda fermentata, chiedi a un sapiente qualificato un giudizio basato sulle prove pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.