Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5738

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Yahya ibn Ubayd al‑Bahraniيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, che ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Abu Ishaq, da Yahya ibn Ubaid al-Bahrani, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ si faceva mettere in ammollo dell'uva passa e la beveva quel giorno, il giorno seguente e quello successivo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ bevve una bevanda di uvetta lasciata in infusione il giorno stesso e nei due giorni successivi.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in acqua ingredienti come uvetta o datteri.

Mettere l'uvetta in infusione

Lasciare l'uvetta nell'acqua affinché vi rilasci il proprio sapore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che bere acqua d'uvetta è permesso finché non è inebriante. Il riferimento ai tre giorni indica per quanto tempo questa preparazione venne bevuta nel racconto, ma non costituisce un'autorizzazione a bere una bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, qualunque ne sia la quantità.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare la frutta in infusione così a lungo da rendere la bevanda inebriante.
  2. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o agli ingredienti.
  3. Se hai dubbi su una bevanda fermentata, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e non berla se è inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.