Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5739

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, da Ibn Fudail, da al-A'mash, da Yahya ibn Abi Umar, da Ibn Abbas, il quale disse: Al Messaggero di Allah ﷺ veniva preparato di notte un nabidh di uva passa; egli lo metteva in un otre e lo beveva quel giorno, il giorno seguente e quello successivo. Alla fine del terzo giorno, lo dava da bere ad altri o lo beveva lui stesso, e se ne rimaneva qualcosa al mattino seguente, lo versava via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nabīdh all'uvetta veniva gettato via al più tardi dopo tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Nabīdh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando l'uvetta in ammollo nell'acqua.

Otre di pelle

Recipiente di pelle usato per conservare liquidi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il nabīdh è lecito finché non è inebriante. Conservarlo con attenzione per un periodo limitato e gettare via il resto riduce il rischio che la bevanda fermenti e diventi inebriante. La regola generale resta che tutto ciò che inebria è proibito; questa trasmissione non autorizza a bere bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura le bevande preparate in casa e getta via ciò che resta una volta trascorso il periodo di conservazione stabilito.
  2. Non bere bevande inebrianti, indipendentemente dal nome o dalla quantità.
  3. Quando prepari bevande, fai attenzione ai segni di alterazione e, in caso di dubbio, gettale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.