Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5737

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawud al‑Harranilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Muti'مُطِيعٌ
  4. 4Abu Umarأَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud al-Harrani, che ha detto: Ci ha raccontato Ya'la ibn Ubaid, che ha detto: Ci ha raccontato Muti', da Abu Umar, da Ibn Abbas, che ha detto: Si preparava il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ ed egli lo beveva il giorno seguente e quello successivo. Quando giungeva la sera del terzo giorno, se nel recipiente ne rimaneva ancora e non era stato bevuto, veniva versato via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nabidh veniva conservato al massimo fino alla sera del terzo giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in ammollo nell’acqua.

Recipiente

La brocca o un altro contenitore in cui il nabidh veniva preparato e conservato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nabidh si può bere finché non è inebriante e che occorre prestare attenzione al tempo di conservazione. La tradizione menziona la pratica di gettare gli avanzi la sera del terzo giorno; non afferma che ogni nabidh diventi inebriante dopo un periodo prestabilito. Il criterio decisivo è che una bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Conserva con cura le bevande preparate in casa e getta ciò che resta se non sei certo che sia ancora sicuro e non inebriante.
  2. Per il nabidh, considera non solo il nome o gli ingredienti, ma anche il suo stato: una bevanda inebriante è proibita.
  3. Se hai dubbi sulla conservabilità di una bevanda, non correre rischi e scegli una variante fresca e non inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.