Sunan an-Nasa'i, hadith 5740
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Umar
- 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che gli veniva preparato il nabidh di uvetta in un otre al mattino ed egli lo beveva la sera, e gli veniva preparato la sera ed egli lo beveva al mattino. Egli lavava gli otri e non vi lasciava dentro fondi né altro. Nafi' disse: «Lo bevevamo ed era come il miele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar beveva nabīdh fresco di uvetta e lavava accuratamente gli otri.
Una bevanda ottenuta, per esempio, lasciando l’uvetta in infusione nell’acqua.
Un recipiente di pelle usato per conservare acqua o altre bevande.
Le particelle solide che si depositano sul fondo quando la bevanda riposa.
Gli studiosi deducono dalla pratica di Ibn ʿUmar che il nabīdh di uvetta veniva bevuto finché restava dolce e non inebriante. Il breve tempo di preparazione e il lavaggio accurato degli otri mostrano attenzione alla freschezza e a evitare che vi restino residui. La narrazione descrive il suo comportamento; resta determinante il divieto generale delle bevande inebrianti.
- Non lasciare l’uvetta in infusione più del necessario e bevi la bevanda fresca.
- Lava accuratamente gli otri e gli altri contenitori prima di riutilizzarli.
- Evita qualsiasi bevanda inebriante, anche se i suoi ingredienti sono di per sé leciti.
Questa narrazione ṣaḥīḥ descrive un nabīdh preparato per il Profeta ﷺ e completa le testimonianze sulla sua preparazione e sul suo consumo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questo hadith ṣaḥīḥ ribadisce che ogni bevanda inebriante è vietata e chiarisce entro quali limiti si colloca questa narrazione sul nabīdh.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.