Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5744

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar, da Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyib, che detestava che si aggiungessero i residui del nabidh al nabidh fresco affinché questo diventasse più forte a causa di tali residui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿīd ibn al-Musayyib disapprovava, per precauzione, l’aggiunta dei residui di nabidh.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.

Residui

Il liquido e il materiale rimasti sul fondo di un recipiente di nabidh.

Diventare più forte

In questo contesto, diventare più intenso e inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione mostra che Saʿīd ibn al-Musayyib disapprovava, per precauzione contro l’ebbrezza, di mescolare i residui vecchi con nabidh nuovo. Gli studiosi distinguono tra una bevanda che non è ancora inebriante e una bevanda inebriante: il divieto riguarda la bevanda inebriante. Questa è l’opinione tramandata di uno studioso delle prime generazioni e non va presentata come un comando diretto del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non mescolare i residui di una bevanda vecchia con una nuova se ciò può renderla inebriante.
  2. In caso di dubbio su una bevanda, sii prudente e lasciala se sussiste il rischio che sia inebriante.
  3. Distingui il detto di un Compagno o di uno studioso da un detto attribuito direttamente al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.