Sunan an-Nasa'i, hadith 5743
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sulaiman al-Taimi, da Abu Uthman —e non si tratta di al-Nahdi— che Umm al-Fadl mandò a chiedere ad Anas bin Malik riguardo al Nabidh preparato in giare di terracotta. Egli le riferì di suo figlio al-Nadr, il quale era solito preparare il Nabidh in una giara di terracotta al mattino e berlo alla sera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
An-Nadr preparò il nabidh in una brocca e lo bevve lo stesso giorno.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.
Recipiente di argilla cotta in cui si potevano preparare o conservare bevande.
Gli studiosi deducono dalle trasmissioni più solide che la norma dipende dalla bevanda, non soltanto dal recipiente: le bevande inebrianti sono proibite, mentre il nabidh che non inebria è lecito. Questa trasmissione debole, da sola, non dimostra alcuna regola generale sulla durata della preparazione o sull’uso delle brocche di terracotta.
- Valuta una bevanda in base alle sue caratteristiche e rispetta il divieto di ciò che inebria.
- Fonda le norme religiose su trasmissioni affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Conserva con cura le bevande preparate e non consumarle se diventano inebrianti.
Anas riferisce che il Profeta ﷺ menzionò inizialmente alcuni recipienti; questa trasmissione Sahih offre un contesto più solido per le norme sul nabidh e sui recipienti.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Umar spiega che il vino può essere prodotto da diverse materie prime e che le bevande inebrianti sono proibite; ciò chiarisce la regola principale applicabile in questo caso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.