Sunan an-Nasa'i, hadith 5745
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Dawud ibn Abi Hind, da Sa'id ibn al-Musayyab, che riguardo al nabidh ha detto: «Ciò che inebria è il suo sedimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sa'id ibn al-Musayyab interpreta il deposito del nabidh come la parte inebriante.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell'acqua, per esempio, datteri o uvetta.
Le particelle solide che si posano sul fondo quando una bevanda resta ferma.
Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica ogni bevanda inebriante rientra tra quelle proibite.
Il detto di Sa'id ibn al-Musayyab mette in guardia dal considerare innocuo il deposito del nabidh quando è inebriante. È il detto di un sapiente delle prime generazioni, non un precetto profetico autonomo. I giuristi fondano il divieto delle bevande inebrianti sulle tradizioni profetiche e ne deducono che ogni bevanda che inebria è proibita, indipendentemente dal nome o dall'ingrediente.
- Valuta una bevanda non solo in base al nome o agli ingredienti, ma anche al suo effetto inebriante.
- Evita una bevanda che inebria: darle un altro nome non rende lecita l'ebbrezza.
Questa tradizione riferisce che Sa'id disapprovava il bere il deposito del nabidh, chiarendo così il suo monito.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab offre anche una spiegazione del termine khamr, in continuità con la discussione sul nabidh e sull'ebbrezza.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del nabidh e fornisce una base profetica per valutare le bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.