Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5746

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا ‏.‏ وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shu'bah, da Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyab, che disse:

«Il vino (khamr) è stato chiamato così perché viene lasciato finché non svanisce la sua parte limpida e rimane la sua feccia». Ed egli detestava qualsiasi cosa venisse preparata sulla feccia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa'id ibn al-Musayyab disapprovava la fermentazione sul deposito sul fondo.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; qui si discute anche l'origine del termine.

Deposito

Residuo torbido che resta sul fondo di una bevanda.

Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando, per esempio, datteri o uvetta in acqua; con la fermentazione può diventare inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché si tratta di una dichiarazione trasmessa da Sa'id ibn al-Musayyab, va considerata il giudizio di un giurista delle prime generazioni, non un precetto profetico autonomo. La trasmissione mostra che egli disapprovava la fermentazione sul deposito. Il criterio generale delle scuole giuridiche è che ogni bevanda inebriante è proibita; questa dichiarazione, da sola, non giustifica il considerare inebriante o proibita ogni bevanda con deposito.

Lezioni per oggi
  1. Verifica gli ingredienti delle bevande fermentate e se il processo conferisce loro proprietà inebrianti.
  2. Distingui il parere di un antico studioso da un precetto diretto del Profeta ﷺ.
  3. Evita le bevande che sai essere inebrianti, anche in quantità ridotte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.