Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5749

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Abu Awana, da Abu Miskin, che ha raccontato: Ho chiesto a Ibrahim:

«Noi prendiamo i fondi del vino o del tila' (succo d'uva addensato), li puliamo e poi vi mettiamo in ammollo l'uvetta per tre giorni; quindi filtriamo il tutto e lo lasciamo finché non matura, e poi lo beviamo». Egli rispose: «Ciò è detestabile (makruh)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim disapprovava la bevanda preparata con i residui del vino e lasciata poi a invecchiare.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Vino o bevanda inebriante.

Residui del vino

Ciò che rimane sul fondo di un recipiente di vino.

Makruh

Sconsigliato o riprovevole; il significato giuridico preciso dipende dal contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa affermazione è attribuita a Ibrahim e non è un comando diretto del Profeta ﷺ. Indica prudenza nei confronti di una bevanda preparata con residui di vino e poi lasciata a invecchiare. Gli studiosi considerano proibite le bevande inebrianti; questa tradizione, da sola, non fornisce una sentenza completa su ogni tipo di bevanda o metodo di preparazione.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande la cui preparazione è legata ai residui del vino o all’inebriamento.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi a uno studioso affidabile un parere sugli ingredienti e sul metodo di preparazione.
  3. Distingui l’affermazione di uno studioso delle prime generazioni da un comando diretto del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.