Sunan an-Nasa'i, hadith 5754
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah, da Sufyan, da Salama ibn Kuhayl, da Dharr ibn Abdullah, da Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, che disse: Chiesi a Ubayy ibn Ka'b riguardo al Nabidh, ed egli rispose:
«Bevi acqua, bevi miele, bevi Sawiq e bevi il latte con cui sei stato nutrito». Gli ripetei la domanda, ed egli esclamò: «È forse il vino che cerchi? È forse il vino che cerchi?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ubayy ibn Ka'b indica bevande nutrienti al posto del vino.
Bevanda preparata, per esempio, lasciando in infusione datteri o uvetta nell'acqua; il solo nome non implica che sia inebriante.
Bevanda o pappa nutriente a base di cereali tostati, qui di solito orzo.
Latte familiare e nutriente, come quello che una persona beve fin dall'infanzia.
Ubayy ibn Ka'b propone a chi lo interroga alternative concrete e lecite, e chiarisce che le sue domande ripetute gli fanno pensare al vino. Gli studiosi ne ricavano un ammonimento contro la ricerca di bevande inebrianti e un invito a scegliere bevande limpide e nutrienti. Il detto è mawquf: è attribuito a Ubayy e, da solo, non costituisce una norma giuridica generale su ogni tipo di nabidh; le regole sulle bevande inebrianti sono stabilite sulla base di un insieme più ampio di testi probatori.
- Quando hai sete, scegli bevande limpide e nutrienti come acqua, latte o una bevanda al miele.
- Se hai dubbi su una bevanda, informati sugli ingredienti e sul metodo di preparazione, ed evita ciò che è inebriante.
- Prendi sul serio un ammonimento chiaro e non insistere per avere una bevanda che fa pensare al vino.
Questa narrazione, tratta dalla stessa sezione, riporta un altro detto di un antico studioso sul nabidh e aiuta a contestualizzare le diverse posizioni su questa bevanda.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa narrazione sahih collega al tema dell'ammonimento di Ubayy ibn Ka'b la regola generale secondo cui ogni bevanda inebriante è proibita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.