Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5753

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Asad ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Umm Sulaim aveva una tazza di legno e disse:

«In essa ho dato da bere al Messaggero di Allah ﷺ ogni tipo di bevanda: acqua, miele, latte e nabidh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaim serviva al Profeta ﷺ bevande diverse usando un unico recipiente di legno.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua. Il nome, da solo, non indica che fosse inebriante.

Umm Sulaim

Una compagna del Profeta ﷺ e madre di Anas ibn Malik.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che è lecito usare un normale recipiente di legno e che l’ospitalità non dipende da stoviglie preziose. La menzione di bevande diverse descrive ciò che Umm Sulaim serviva; non autorizza a bere una bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, a prescindere dal nome o dal tipo.

Lezioni per oggi
  1. Accogli gli ospiti con calore: stoviglie semplici non sminuiscono l’ospitalità sincera.
  2. Condividi ciò che hai e offri agli ospiti bevande comuni e lecite.
  3. Non giudicare una bevanda solo dal suo nome: una bevanda inebriante resta vietata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.