Sunan an-Nasa'i, hadith 5755
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ .
Mi ha informato Ahmad ibn Ali ibn Sa'id ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Qawariri, il quale ha detto: Ci ha riferito Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, da Muhammad, da Abidah, da Ibn Mas'ud, il quale ha detto: La gente ha inventato nuove bevande che non so cosa siano. Non ho bevuto nulla per venti anni —o disse: quaranta anni— tranne acqua e Sawiq, sebbene non abbia menzionato il Nabidh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas'ud evitava le bevande sconosciute per prudenza.
Una semplice bevanda o pappa di cereali tostati, qui di solito orzo.
Un infuso ottenuto, per esempio, da datteri o uvetta in acqua; il giudizio dipende anche dalla preparazione e dal fatto che inebri o meno.
Una tradizione che termina con un Compagno e non è attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi possono dedurne la devozione e la prudenza di Ibn Mas'ud: rinunciava alle bevande di cui non conosceva la natura. La sua cautela personale non rende proibita ogni bevanda nuova; il giudizio dipende dalla composizione e dalle norme islamiche. Il testo menziona sia venti sia quarant'anni e non cita il Nabidh; pertanto non se ne può concludere con certezza che non ne abbia mai bevuto.
- Prima di bere una bevanda sconosciuta, controllane gli ingredienti e il metodo di preparazione.
- Se il dubbio persiste, evitala per scrupolo religioso, senza accusare ingiustamente gli altri.
- Distingui la prudenza personale da un divieto religioso generale.
Questa tradizione mawquf autentica è pertinente alla prudenza riguardo alle bevande e aiuta a leggere il resoconto nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #5756 (Sahih Isnaad Maqtu)Anche questa tradizione maqtu di 'Abida, giudicata autentica, tratta lo stesso tema, ma è il detto di un Successore.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Questo hadith autentico offre una guida profetica per evitare ciò la cui liceità è incerta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.