Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5757

Riferito da Talhah ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Ibn Shubrumah, che ha raccontato: Talhah disse alla gente di Kufa riguardo al nabidh:

«È una prova in cui il giovane cresce e l'anziano invecchia». E quando c'era un matrimonio tra loro, Talhah e Zubayr servivano latte e miele. Fu chiesto a Talhah: «Perché non servi loro il nabidh?». Rispose: «Detesto che un musulmano si ubriachi per causa mia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ṭalḥah scelse latte e miele per evitare che qualcuno si ubriacasse per causa sua.

Spiegazione dei termini difficili
nabīdh

Bevanda che si ottiene solitamente lasciando datteri o uvetta in acqua; la gradazione dipende dalla preparazione.

prova

Qualcosa che mette una persona alla prova e può condurla a comportamenti dannosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre dall’esempio di Ṭalḥah che è lecito adottare precauzioni quando una bevanda potrebbe causare ubriachezza e che si è responsabili delle conseguenze dannose dovute al proprio incoraggiamento. La sua scelta di latte e miele mostra come si possa mantenere l’ospitalità senza offrire una bevanda che disapprovava. La trasmissione descrive il suo giudizio personale e, da sola, non costituisce una sentenza giuridica generale su ogni tipo di nabīdh.

Lezioni per oggi
  1. Durante un incontro, offri un’alternativa sicura se una bevanda può causare ubriachezza.
  2. Quando ospiti qualcuno, considera anche le conseguenze di ciò che gli offri.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso qualificato ed evita ciò che provoca ebbrezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.