Sunan an-Nasa'i, hadith 577
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلاَتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Abu Ishaq, da Abdurrahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Ci sono due preghiere che il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai tralasciato di compiere in casa mia, né in segreto né pubblicamente: due rak'ah prima del Fajr e due rak'ah dopo l'Asr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva l’abitudine di pregare in casa due rakʿah prima del fajr e dopo l’ʿasr.
Unità della preghiera; ogni rakʿah comprende posture e recitazioni prestabilite.
La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell’alba.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Gli studiosi considerano la testimonianza di ʿĀʾisha una prova del fatto che il Profeta ﷺ eseguiva con costanza le due rakʿah volontarie prima del fajr. Sulle due rakʿah dopo l’ʿasr, gli studiosi hanno opinioni diverse: valutano questa tradizione insieme ai resoconti che vietano la preghiera volontaria dopo l’ʿasr e spiegano la discrepanza, tra l’altro, alla luce della pratica particolare del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono quindi sulla possibilità di compiere preghiere volontarie in quel momento; questo resoconto, da solo, non le rende una sunnah fissa per tutti.
- Custodisci le due rakʿah volontarie prima del fajr pregandole in orario e con attenzione.
- Apprendi le norme sulle preghiere volontarie dopo l’ʿasr secondo la scuola giuridica che segui e rispetta le divergenze esistenti.
- Stabilisci una routine sostenibile di preghiere volontarie e mantienila con costanza.
Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una testimonianza parallela di ʿĀʾisha sulle preghiere che il Profeta ﷺ continuava a compiere in casa.
Sunan an-Nasa'i · #578 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il resoconto di ʿĀʾisha sulle preghiere dopo l’ʿasr e aiuta a inquadrare meglio la pratica nella sua casa.
Sunan an-Nasa'i · #579 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il resoconto di ʿĀʾisha sulle preghiere dopo l’ʿasr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.