Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 578

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Harmalah, da Abu Salamah, che questi chiese ad Aishah delle due unità di preghiera che il Messaggero di Allah ﷺ era solito compiere dopo l'Asr. Ella rispose:

«Egli era solito pregarle prima dell'Asr, ma se ne veniva impedito o le dimenticava, le pregava dopo l'Asr; e quando stabiliva una preghiera, vi rimaneva costante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recuperava le preghiere volontarie perse e continuava a osservarle con regolarità.

Spiegazione dei termini difficili
due rak‘ah

Due rak‘ah: ciascuna è un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

vi rimase fedele

Continuò a osservare con regolarità una preghiera che era solito compiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ osservava con grande costanza le sue preghiere volontarie abituali e recuperava in seguito un’abitudine mancata. La trasmissione riguarda le due rak‘ah che era solito pregare prima dell’Asr; non è un invito generale a compiere preghiere volontarie dopo l’Asr. Gli studiosi la esaminano insieme alle trasmissioni sui momenti in cui le preghiere volontarie sono limitate, e dissentono sia sulla sua applicazione giuridica sia su quanto questo recupero fosse specifico del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Fai delle preghiere volontarie un’abitudine regolare e cerca di mantenerla con costanza.
  2. Se salti una preghiera per distrazione o dimenticanza, verifica, secondo le regole giuridiche applicabili, se e quando puoi recuperarla.
  3. Non ricavare da questa trasmissione la regola generale che le preghiere volontarie dopo l’Asr siano sempre consentite; tieni conto delle norme sugli orari di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.