Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 579

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, dicendo: Ho sentito Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, da Umm Salama, che il Profeta ﷺ pregò nella sua casa due rak'ah dopo l'Asr in un'unica occasione. Lei glielo menzionò ed egli disse:

«Sono due rak'ah che ero solito pregare dopo lo Zuhr, ma fui distratto e non le pregai finché non ebbi compiuto l'Asr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recuperò dopo la preghiera dell’Asr le due rakaʿat sunnah perse dopo il Dhuhr.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera islamica; «rakaʿat» è il plurale di «rakʿa».

rakaʿat sunnah

Unità di preghiera che il Profeta ﷺ recitava regolarmente oltre alle preghiere obbligatorie.

recuperare

Compiere in un secondo momento una preghiera saltata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova che il Profeta ﷺ recuperò le due rakaʿat sunnah abituali dopo il Dhuhr, saltate perché era impegnato in un’altra attività. La esaminano anche insieme alle trasmissioni che sconsigliano di pregare dopo l’Asr: questo episodio riguarda il recupero di una preghiera saltata, non l’istituzione di una preghiera volontaria generale dopo l’Asr. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise delle preghiere volontarie negli orari in cui pregare è vietato e sul recupero delle preghiere sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Se salti una sunnah abituale perché sei impegnato, informati sulle regole della tua scuola giuridica per recuperarla.
  2. Non trasformare questo recupero eccezionale in un’abitudine generale di pregare volontariamente dopo l’Asr.
  3. Se hai dubbi sugli orari di preghiera, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.