Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 581

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Uthman ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Muadh, che ha detto: Mi ha informato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Imran ibn Hudair, che ha detto: Ho chiesto a Lahiq delle due rak'ah prima del tramonto. Egli rispose:

«Abdullah ibn az-Zubair era solito pregarle, e Muawiyah gli mandò a chiedere: 'Cosa sono queste due rak'ah al tramonto?'. La questione fu quindi sottoposta a Umm Salamah, la quale disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare due rak'ah prima dell'Asr, ma fu distratto e non le eseguì, così le pregò quando il sole era tramontato. Non l'ho mai visto pregarle né prima né dopo di allora'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recuperò dopo il tramonto le due rakaʿāt perse prima dell’ʿAṣr.

Contesto e circostanze

ʿAbdallāh ibn az-Zubayr pregò due rakaʿāt al tramonto. Muʿāwiya gli chiese il motivo; allora fu consultata Umm Salama, che raccontò che il Profeta ﷺ aveva perso due rakaʿāt prima dell’ʿAṣr e le aveva recuperate dopo il tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Unità che compongono una preghiera rituale.

recuperare

Compiere una preghiera dopo che il suo orario consueto è terminato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se sia possibile recuperare in seguito le preghiere volontarie perse per una ragione valida. Non la considerano un’esortazione generale a compiere preghiere volontarie al tramonto: Umm Salama afferma infatti di non aver visto il Profeta ﷺ farlo né prima né dopo. Le scuole giuridiche differiscono sulle norme relative alle preghiere volontarie intorno al tramonto e al loro recupero; le preghiere obbligatorie restano distinte da questa discussione.

Lezioni per oggi
  1. Non recuperare una preghiera volontaria persa senza conoscere le norme: chiedi a uno studioso affidabile come viene trattata nella tua scuola giuridica.
  2. Organizza le preghiere volontarie in modo che non ti distolgano dalla preghiera obbligatoria.
  3. Quando applichi una pratica, considera la tradizione per intero e non un singolo atto isolato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.