Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 582

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Uthman ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Abdullah ibn Nufayl, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, il quale ha detto: Ci ha narrato Bakr ibn Mudar, da Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, che Abu al-Khair gli raccontò che Abu Tamim al-Jayshani si alzò per pregare due unità di preghiera prima del Maghrib. Allora dissi a Uqba ibn Amir:

«Guarda quest'uomo, che preghiera sta eseguendo?». Egli si voltò verso di lui e lo vide, poi disse: «Questa è una preghiera che eravamo soliti eseguire ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due rakʿāt volontarie prima del Maghrib venivano recitate all’epoca del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿah: una unità della preghiera rituale.

Maghrib

La preghiera serale obbligatoria, che inizia dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito recitare due unità di preghiera volontarie prima della preghiera obbligatoria del Maghrib e che tale pratica trova fondamento nell’agire dei Compagni all’epoca del Profeta ﷺ. La tradizione non dimostra che sia un obbligo: si tratta di una preghiera volontaria. Le scuole giuridiche ne discutono il carattere raccomandato insieme alle tradizioni che esortano a non ritardare inutilmente la preghiera del Maghrib; chi recita queste rakʿāt tenga quindi conto dell’orario e della chiamata alla preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Chi recita due rakʿāt volontarie prima del Maghrib compie una preghiera nota tra i Compagni.
  2. Mantieni breve la preghiera volontaria e non ritardare inutilmente la preghiera obbligatoria del Maghrib.
  3. Impara a distinguere una preghiera raccomandata da un atto obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.