Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 583

Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Zayd ibn Muhammad, il quale ha detto: Ho sentito Nafi' narrare da Ibn Umar, da Hafsah, che ella disse: Quando spuntava l'alba, il Messaggero di Allah ﷺ non pregava altro che due rak'ah leggere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allo spuntare dell’alba, il Profeta ﷺ pregava due rakʿah brevi.

Spiegazione dei termini difficili
Alba

L’inizio del mattino, quando entra il tempo della preghiera del fajr.

Rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.

Brevi

Le due unità di preghiera venivano eseguite in modo conciso, senza una recitazione lunga.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste parole come riferite alle due rakʿah sunnah raccomandate prima della preghiera obbligatoria del fajr. L’affermazione che in quel momento il Profeta ﷺ pregasse soltanto due rakʿah sottolinea che, dopo lo spuntare dell’alba, non eseguiva altre preghiere volontarie prima del fajr. Le scuole giuridiche riconoscono la particolare importanza di queste due rakʿah sunnah; i dettagli sull’esecuzione di altre preghiere volontarie in quel momento variano.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci le due rakʿah sunnah prima del fajr nella tua routine mattutina.
  2. Esegui questa sunnah in modo conciso e fai attenzione all’orario della preghiera obbligatoria del fajr.
  3. Impara gli orari delle preghiere e organizza la tua adorazione in modo da compiere la preghiera obbligatoria in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.