Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 584

Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Abasah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman e Ayyub ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Hayyay ibn Muhammad. Ayyub disse:

"Ci ha narrato", mentre Hasan disse: "Mi ha informato Shu'bah, da Ya'la ibn 'Ata', da Yazid ibn Talq, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Bailamani, da 'Amr ibn 'Abasah, il quale disse: 'Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e chiesi: O Messaggero di Allah, chi ha abbracciato l'Islam con te? Rispose: «Un uomo libero e uno schiavo». Chiesi: C'è un momento in cui si è più vicini ad Allah, Potente e Maestoso, rispetto ad altri? Rispose: «Sì, l'ultima parte della notte. Prega quanto vuoi finché non esegui la preghiera dell'alba (Subh), poi astieniti finché il sole non sia sorto e appaia come uno scudo che si diffonde. Poi prega quanto vuoi finché l'ombra di un oggetto non raggiunga la sua stessa lunghezza, quindi astieniti finché il sole non abbia superato lo zenit, poiché certamente l'Inferno viene alimentato a mezzogiorno. Poi prega quanto vuoi finché non esegui la preghiera del pomeriggio ('Asr), dopodiché astieniti finché il sole non tramonti, poiché esso tramonta tra le corna di un demone e sorge tra le corna di un demone».'

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith indica gli orari della preghiera e i momenti in cui si sospende la preghiera volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
L’ultima parte della notte

Il periodo poco prima dell’alba, durante il quale la preghiera volontaria è particolarmente raccomandata.

Il sole supera il suo punto più alto

Il momento in cui, dopo mezzogiorno, il sole comincia a scendere dalla sua posizione più alta.

Tra le due corna di uno shayṭān

Un’espressione profetica riferita all’alba e al tramonto; i musulmani evitano di pregare in quei momenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera volontaria nella parte finale della notte è fortemente raccomandata e che vi sono momenti in cui ci si astiene dal pregare: dopo la preghiera del mattino, finché il sole non è sufficientemente alto; intorno allo zenit, finché il sole non comincia a declinare; e dopo la preghiera dell’Asr, fino al tramonto. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e i limiti esatti di questi intervalli; le preghiere obbligatorie e quelle legate a una causa specifica sono trattate separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Se possibile, programma la preghiera volontaria notturna nell’ultima parte della notte.
  2. Evita la preghiera volontaria negli orari indicati nella trasmissione e, per le eccezioni, segui indicazioni giuridiche islamiche affidabili.
  3. Impara gli orari delle preghiere quotidiane e osserva quelle obbligatorie recitandole in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.