Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 585

Riferito da Jubair ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubair ibn Mut'im

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Abu az-Zubair dire: Ho sentito Abdullah ibn Babah narrare da Jubayr ibn Mut'im che il Profeta ﷺ disse:

«O Banu 'Abd Manaf, non impedite a nessuno di compiere la circumambulazione di questa Casa e di pregare in qualsiasi ora desideri, di notte o di giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuno dovrebbe essere impedito dal compiere il tawaf intorno alla Ka‘ba e dal pregare lì.

Spiegazione dei termini difficili
Banu ‘Abd Manaf

Un clan dei Quraysh che aveva responsabilità legate alla Ka‘ba.

Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Questa Casa

La Ka‘ba nella Sacra Moschea della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i visitatori non dovrebbero essere allontanati senza un valido motivo dal tawaf e dalla preghiera presso la Ka‘ba. La formulazione menziona sia la notte sia il giorno e sottolinea l’accessibilità del culto. I giuristi esaminano questo testo insieme ad altre tradizioni sugli orari della preghiera, tenendo conto, tra l’altro, del tipo di preghiera e delle norme della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Rendete moschee e altri luoghi di preghiera accessibili ai visitatori, adottando ragionevoli misure di sicurezza e di ordine.
  2. Trattate con rispetto chi viene per adorare e non ostacolatene i riti senza un valido motivo.
  3. Quando affrontate questioni sugli orari della preghiera, considerate questo testo insieme alle altre prove pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.