Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 592

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Baqiyya, da Ibn Abi Hamza; e ci ha anche informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Uthman — e la formulazione è sua — da Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim, da suo padre, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando aveva fretta in viaggio, ritardare la preghiera del Maghrib fino a combinarla con quella dell''Isha'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio concitato, il Profeta ﷺ ritardò la preghiera del maghrib per unirla a quella dell'isha.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria che si compie dopo il tramonto.

Isha

La preghiera obbligatoria della notte.

Unire le preghiere

Compiere due preghiere nell'orario di una di esse; qui il maghrib e l'isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando hanno fretta, i viaggiatori possono unire il maghrib all'isha e ritardare il maghrib a tale scopo. Le scuole giuridiche riconoscono la concessione di unire le preghiere durante il viaggio, pur differendo nelle condizioni e nei dettagli. La tradizione descrive una concessione permessa: non rende obbligatorio il ritardo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, se le circostanze impongono fretta, approfittate della concessione permessa per le preghiere.
  2. Pianificate con cura le preghiere e ritardatele soltanto entro i limiti consentiti.
  3. Considerate la facilità nell'adorazione una misericordia, senza trascurare le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.