Sunan an-Nasa'i, hadith 597
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Ci ha informato Abdah bin Abdur-Rahim, dicendo: Ci ha narrato Ibn Shumail, dicendo: Ci ha narrato Kathir bin Qarawanda, dicendo: Chiedemmo a Salim bin Abdullah riguardo alla preghiera in viaggio. Dicemmo:
«Abdullah era solito combinare alcune delle preghiere durante il viaggio?». Rispose: «No, tranne che a Jam'». Poi aggiunse: «Safiyyah era sposata con lui e gli mandò a dire che si trovava nel suo ultimo giorno in questo mondo e nel primo dell'Aldilà». Egli partì in fretta e io ero con lui. Giunse l'ora della preghiera e il muezzin gli disse: «La preghiera, o Abu Abdur-Rahman!». Ma egli continuò a viaggiare finché non giunse il tempo tra le due preghiere. Allora si fermò e disse al muezzin: «Fai l'Iqamah e, quando avrò fatto il Taslim alla fine dello Dhuhr, fai subito l'Iqamah». Il muezzin fece l'Iqamah ed egli pregò lo Dhuhr, due rak'ah; poi fece il Taslim e fu fatta immediatamente l'Iqamah per l'Asr, due rak'ah. Poi rimontò e accelerò il passo finché il sole tramontò. Il muezzin gli disse: «La preghiera, o Abu Abdur-Rahman!». Egli rispose: «Fai come hai fatto prima». Continuò a viaggiare finché apparvero le stelle; allora scese e disse: «Fai l'Iqamah e, quando avrò fatto il Taslim, fai l'Iqamah». Fece l'Iqamah e pregò il Maghrib, tre rak'ah; poi fece il Taslim e fu fatta subito l'Iqamah per l'Isha. Alla fine fece un unico Taslim volgendo il viso. Poi disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Se qualcuno di voi ha una questione urgente che teme di perdere, preghi questa preghiera”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar accorpò le preghiere quando temeva di perdere un impegno urgente.
Safiyya informò Ibn Umar che il suo ultimo giorno di vita si stava avvicinando. Egli si affrettò a raggiungerla e, durante il viaggio, accorpò Dhuhr con Asr e Maghrib con Isha.
Un toponimo menzionato nella tradizione; qui non è precisato a quale luogo si riferisca esattamente.
L’appello pronunciato immediatamente prima della preghiera obbligatoria.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un viaggio, è possibile accorpare le preghiere quando si rischia di perdere un impegno urgente. Ibn Umar accorpò Dhuhr e Asr, poi Maghrib e Isha; a causa del viaggio pregò le prime due in due raka'at ciascuna, mentre Maghrib rimase di tre raka'at. I giuristi dissentono sulle condizioni e sulla portata dell’accorpamento; pertanto questa tradizione non costituisce un’autorizzazione generale ad accorpare le preghiere senza una valida ragione.
- Prendete sul serio le situazioni urgenti e ricorrete a una dispensa religiosa riconosciuta senza trascurare la preghiera.
- Chi viaggia impari le regole sull’accorpamento e sull’abbreviazione delle preghiere prima di partire.
- Prendetevi cura dei familiari in difficoltà e pianificate le preghiere tenendo conto degli spostamenti necessari.
Questa tradizione sahih descrive la fretta di Ibn Umar per raggiungere Safiyya e chiarisce il motivo del suo viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #598 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Messaggero di Allah ﷺ accorpò Maghrib e Isha quando era di fretta durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.