Sunan an-Nasa'i, hadith 609
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Uqba e Muhammad ibn Abi Harmala, da Kurayb, da Ibn Abbas, da Usama ibn Zayd —che il Profeta ﷺ aveva fatto sedere dietro di sé sulla sua cavalcatura provenendo da Arafah— che quando giunsero al passo montano, il Profeta ﷺ smontò, urinò e non menzionò di aver versato acqua. Usama disse:
«Gli versai dell'acqua da un piccolo recipiente ed egli eseguì un'abluzione leggera». Gli dissi: «La preghiera». Egli rispose: «La preghiera è ancora davanti a te». Quando giunse a Muzdalifah, pregò il Maghrib; poi sciolsero i bagagli delle loro cavalcature e successivamente pregò l'Isha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio da ʿArafa a Muzdalifa, il Profeta ﷺ posticipò la preghiera.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Un luogo tra ʿArafa e Minā dove i pellegrini sostano durante il ḥajj.
Un’abluzione abbreviata; la trasmissione non specifica ulteriormente che cosa sia stato omesso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il ḥajj, il Profeta ﷺ eseguì consecutivamente le preghiere del Maghrib e dell’ʿIshāʾ a Muzdalifa, dopo che il gruppo di viaggio vi era arrivato. Questo episodio costituisce una base per unire queste preghiere durante il ḥajj; le scuole giuridiche ne discutono le condizioni precise e i dettagli nelle norme relative a Muzdalifa. Il riferimento al wuḍūʾ dopo aver urinato sottolinea anche l’importanza della purificazione per la preghiera.
- Durante il ḥajj, seguite l’ordine prescritto e le norme per le preghiere a Muzdalifa.
- Dopo aver urinato, compite la purificazione rituale necessaria prima di pregare.
- In viaggio, pianificate con cura le preghiere e non rimandatele senza un motivo valido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.