Sunan an-Nasa'i, hadith 610
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Al-Walid ibn Al-'Ayzar, che ha detto: Ho sentito Abu 'Amr Ash-Shaybani dire: Ci ha narrato il proprietario di questa casa —e indicò la casa di 'Abdullah—: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quale opera è più amata ad Allah, l'Altissimo?». Rispose: «L'orazione compiuta al suo tempo, la bontà verso i genitori e la lotta sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama la preghiera compiuta in orario, la benevolenza verso i genitori e il jihad.
Compiere la preghiera entro il tempo che le è stato assegnato.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e obbedire loro in ciò che è bene.
Impegnarsi sulla via di Allah; il termine ha un significato ampio e non può essere separato dalle norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le azioni menzionate rientrano tra le opere buone più amate da Allah. L’ordine sottolinea l’importanza della preghiera nel suo orario e della benevolenza verso i genitori; il jihad è citato come un grande impegno sulla via di Allah. La priorità tra le azioni può dipendere anche dalle circostanze e dai diritti e doveri che gravano su una persona.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere nei loro orari stabiliti.
- Mostra ogni giorno rispetto ai tuoi genitori e offri loro aiuto concreto.
- Impegnati per il bene in modo conforme alle norme islamiche.
Anche in essa Abdullah ibn Mas'ud chiede quale azione sia più amata da Allah e riceve una risposta analoga riguardo alla preghiera, ai genitori e al jihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta di quale opera buona sia più amata da Allah e completa così il tema della priorità tra le azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.