Sunan an-Nasa'i, hadith 611
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Muawiya an-Nakha'i, che lo ha sentito da Abu Amr, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quale opera è più amata ad Allah, l'Onnipotente e Maestoso?». Rispose: «Eseguire la preghiera al suo tempo stabilito, essere buoni con i genitori e la Jihad sulla via di Allah, l'Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama la preghiera compiuta in orario, la bontà verso i genitori e il jihad sulla Sua via.
Entro il tempo prescritto per quella preghiera, senza rimandarla inutilmente.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e soddisfare le loro richieste lecite.
Impegnarsi per la causa di Allah secondo le direttive islamiche; la forma concreta dipende dal contesto e dalle norme.
Gli studiosi deducono dall’ordine menzionato che la preghiera compiuta in orario occupa un posto particolarmente elevato, seguita dai diritti dei genitori e poi dal jihad. L’elenco indica grandi meriti, non una gerarchia fissa valida in ogni situazione: le circostanze e i doveri possono influire sull’applicazione. La bontà verso i genitori resta importante, ma non significa obbedire nel peccato; anche il jihad è soggetto a condizioni e non va inteso separatamente dalle direttive islamiche.
- Organizza le attività quotidiane in modo da compiere le preghiere entro i rispettivi orari prescritti.
- Oggi contatta consapevolmente i tuoi genitori e offri loro aiuto pratico o attenzione.
- Impegnati nel bene in modo conforme alle direttive islamiche e alle tue responsabilità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta di quale azione Allah ami di più e offre ulteriore contesto sulle priorità.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è collegata al tema della domanda e aiuta a collocare le azioni menzionate nel più ampio capitolo sugli orari della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il jihad come un’azione importante e lo collega alla più ampia gerarchia degli sforzi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.