Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 612

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Yahya ibn Hakim e Amr ibn Yazid, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Shu'ba, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Al-Muntashir, da suo padre, che egli si trovava nella moschea di Amr ibn Shurahbil quando fu dato l'Iqamah per la preghiera, e la gente rimase in attesa. Egli disse:

«Stavo pregando il Witr». Fu chiesto ad Abdullah: «C'è preghiera Witr dopo l'Adhan?». Rispose: «Sì, e anche dopo l'Iqamah». E narrò che il Profeta ﷺ dormì e mancò alla preghiera finché non sorse il sole, dopodiché pregò. La formulazione è di Yahya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il witr si può recitare anche dopo l’adhan o l’iqamah; una preghiera mancata va recuperata.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario di una preghiera obbligatoria.

Iqamah

La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera obbligatoria in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Masud che si può recitare il witr dopo che è stato chiamato l’adhan, anche quando viene pronunciata l’iqamah per la preghiera obbligatoria. Il passo sul Profeta ﷺ che, dopo aver dormito, pregò fino al sorgere del sole sottolinea che una preghiera mancata va recuperata. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa del witr quando la preghiera congregazionale è già iniziata; questa tradizione, da sola, non autorizza a ritardare senza motivo la preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Programma il witr in modo che concluda la preghiera notturna e tieni conto dell’inizio delle preghiere congregazionali.
  2. Se ti perdi una preghiera per aver dormito, recitala quando ti svegli e te ne ricordi.
  3. Non lasciare che una preghiera volontaria ti faccia perdere, senza motivo, la preghiera obbligatoria in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.