Sunan an-Nasa'i, hadith 622
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha narrato Abdullah, da Hisham al-Dastawai, da Abu az-Zubair, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Abu Ubaidah ibn Abdullah, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e fummo impediti di eseguire le preghiere del Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha. La cosa mi turbò profondamente e dissi tra me e me:
«Siamo con il Messaggero di Allah ﷺ e sulla via di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a Bilal di fare l'iqamah e ci guidò nella preghiera del Dhuhr; poi fece l'iqamah e ci guidò nella preghiera dell'Asr; quindi fece l'iqamah e ci guidò nella preghiera del Maghrib; infine fece l'iqamah e ci guidò nella preghiera dell'Isha. Poi passò tra noi e disse: «Non c'è alcun gruppo sulla faccia della terra che stia ricordando Allah, Potente e Sublime, all'infuori di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo le preghiere mancate, il Profeta ﷺ le recuperò in successione.
L'appello che annuncia l'inizio imminente della preghiera obbligatoria.
Compiere una preghiera mancata dopo che il suo orario prescritto è trascorso.
Gli studiosi si basano sulle forti trasmissioni riguardanti le preghiere mancate per affermare che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve compierla non appena se ne ricorda o si sveglia. Questa trasmissione debole non può stabilire autonomamente tale norma. Le quattro scuole giuridiche riconoscono il recupero delle preghiere obbligatorie mancate; l'applicazione precisa varia a seconda della situazione e della scuola. Il riferimento a iqamah separate descrive qui la sequenza delle preghiere seguita, ma, data la debolezza della catena, non costituisce una prova autonoma di una regola generale.
- Recupera una preghiera obbligatoria mancata per sonno o dimenticanza non appena te ne ricordi o ti svegli.
- Organizza la giornata in modo che il lavoro, i viaggi o altri impegni non mettano inutilmente in secondo piano le tue preghiere.
- Fonda le regole religiose stabili su trasmissioni affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.