Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 623

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا فَدَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Yazid ibn Kaysan, che ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Abu Hurairah, che ha detto: Ci accampammo alla fine della notte con il Messaggero di Allah ﷺ e non ci svegliammo finché non sorse il sole. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ognuno prenda le redini della propria cavalcatura e si allontani, poiché questo è un luogo in cui Satana è stato presente tra noi». Facemmo quanto ordinato; poi chiese dell'acqua, eseguì l'abluzione (wudu), pregò due rak'ah, quindi fu fatto l'iqamah ed egli guidò la preghiera dell'alba (Fajr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi addormentato, il Profeta ﷺ pregò due rakʿah e poi la preghiera del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

iqāmah

L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.

rakʿah

Le unità che compongono una preghiera islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera obbligatoria a causa del sonno la esegue quando si sveglia e si è preparato. Nella spiegazione di questa tradizione, le due rakʿah prima del Fajr sono intese come le rakʿah sunnah del Fajr; in seguito, il Profeta ﷺ eseguì la preghiera obbligatoria. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso e il recupero delle preghiere sunnah perse, ma concordano che la preghiera obbligatoria va recuperata dopo essersi addormentati involontariamente.

Lezioni per oggi
  1. Se perdi una preghiera obbligatoria a causa del sonno, eseguila appena ti svegli e ne sei in grado.
  2. Preparati per la preghiera e non lasciare che il suo orario trascorso diventi un motivo per ometterla.
  3. Adotta misure pratiche, come impostare una sveglia o chiedere aiuto a qualcuno in casa, per pregare il Fajr in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.