Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 624

Riferito da Jubair ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubair ibn Mut'im

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Asim, Khushaysh ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hassan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Amr ibn Dinar, da Nafi' ibn Jubair, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse durante un viaggio:

«Chi ci farà la guardia stanotte affinché non dormiamo e non manchiamo la preghiera dell'alba?». Bilal rispose: «Io». Si mise rivolto verso il sorgere del sole, ma il sonno li colpì finché il calore del sole non li svegliò. Allora si alzarono ed egli disse: «Fate l'abluzione». Poi Bilal fece l'adhan, pregò due rak'ah e loro pregarono le due rak'ah sunnah del Fajr, dopodiché eseguirono la preghiera obbligatoria del Fajr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi svegliato, il Profeta ﷺ recuperò per prima la preghiera del Fajr persa.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che ciò avvenne durante un viaggio. Il gruppo si svegliò soltanto quando il calore del sole li raggiunse.

Spiegazione dei termini difficili
Veglia

Rimanere di guardia per tenere sotto controllo l’alba e l’orario della preghiera.

Wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Raka'at della sunnah del Fajr

Le due unità di preghiera raccomandate da compiere prima della preghiera obbligatoria del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde una preghiera a causa del sonno deve compierla dopo essersi svegliato, senza trascurarla. L’ordine riportato è: wudu, adhan, due raka'at della sunnah del Fajr e poi la preghiera obbligatoria del Fajr. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che una preghiera persa per sonno o dimenticanza deve essere recuperata; il rinvio intenzionale non rientra in questo caso.

Lezioni per oggi
  1. Adotta precauzioni pratiche per svegliarti in tempo per il Fajr, soprattutto quando sei in viaggio.
  2. Se perdi involontariamente una preghiera per aver dormito, compila appena ti svegli.
  3. Informati sulle preghiere raccomandate intorno al Fajr e, nel recuperarle, segui l’ordine indicato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.