Sunan an-Nasa'i, hadith 625
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى .
Ci ha informato Abu Asim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Habban ibn Hilal, ci ha raccontato Habib, da Amr ibn Harim, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì al calar della notte e poi si fermò a riposare verso la fine della notte. Non si svegliò finché il sole non era sorto o parzialmente sorto. Non pregò finché il sole non si fu alzato completamente, poi pregò; quella fu la preghiera mediana (Salat al-Wusta).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega una preghiera saltata per aver dormito alla preghiera mediana.
Partì o viaggiò a notte fonda.
La preghiera mediana; nelle narrazioni solide è identificata con la preghiera dell’Asr.
Gli studiosi non fondano la norma sulla preghiera saltata per sonno o dimenticanza su questa narrazione molto debole, ma su testimonianze solide, tra cui Sahih al-Bukhari 595 e Sahih Muslim 684: la preghiera va compiuta appena ci si sveglia o ci si ricorda. L’identificazione della Salat al-Wusta con la preghiera dell’Asr è confermata da narrazioni solide. Questo testo, da solo, non prova che si debba rimandare la preghiera finché il sole non è più alto.
- Se ti svegli dopo la fine dell’orario della preghiera, recuperala appena ti svegli.
- Se temi di saltare una preghiera per il sonno, imposta una sveglia e chiedi a qualcuno di svegliarti.
- Basa le norme religiose su narrazioni affidabili e non considerare questo testo molto debole una prova autonoma.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ e i suoi compagni recuperarono la preghiera saltata dopo essersi addormentati; costituisce la base affidabile della norma.
Sahih Muslim · #1420 (Sahih)Questa narrazione sahih sulla Battaglia del Fossato indica la preghiera dell’Asr come preghiera mediana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.