Sunan an-Nasa'i, hadith 626
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Isma'il e Ibrahim ibn al-Hasan, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar, che soleva dire: Quando i musulmani arrivarono a Medina, si riunivano e cercavano di stimare l'orario della preghiera, ma nessuno faceva la chiamata alla preghiera. Un giorno discussero della questione; alcuni dissero:
«Adottiamo una campana come quella dei cristiani». Altri dissero: «Piuttosto un corno come quello degli ebrei». Allora 'Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Perché non mandate un uomo a fare la chiamata alla preghiera?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Bilal! Alzati e fai la chiamata alla preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La chiamata alla preghiera fu istituita come segno riconoscibile per la comunità musulmana.
Dopo l’arrivo dei musulmani a Medina, essi si riunivano per la preghiera, ma non esisteva ancora una chiamata. Discutettero alcuni modi per annunciare l’orario della preghiera, dopodiché il Profeta ﷺ ordinò a Bilal di farlo.
La chiamata stabilita che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera obbligatoria.
Uno strumento metallico cavo, suonato percuotendolo con un battente, simile a una campana.
Uno strumento a fiato menzionato in questa trasmissione come possibile mezzo per radunare le persone.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adhan serve ad annunciare l’orario della preghiera e a riunire la comunità. Nella pratica islamica la chiamata assunse una forma propria e stabile, al posto degli strumenti proposti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’adhan come prescritto per le preghiere in congregazione; divergono tuttavia su alcuni aspetti della sua qualificazione giuridica e della sua applicazione.
- Assicuratevi che gli orari della preghiera siano comunicati alla comunità in modo chiaro e tempestivo.
- Nelle pratiche religiose collettive, attenetevi alle forme prescritte e rispettate le peculiarità del culto islamico.
- Prendete l’iniziativa quando emerge una necessità pratica nella comunità, come fece Omar proponendo di incaricare qualcuno della chiamata.
Anche questa trasmissione sahih racconta la ricerca di una chiamata alla preghiera e offre una narrazione parallela dell’evento.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che Bilal pronunciò l’adhan e completa le informazioni sul ruolo del primo muezzin.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.