Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 627

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahhab, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, il quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a Bilal di ripetere due volte le frasi dell'Adhan e di recitare una sola volta le frasi dell'Iqamah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal doveva pronunciare due volte le frasi dell’adhān e una volta quelle dell’iqāmah.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāmah

La chiamata che indica che la preghiera congregazionale sta per iniziare.

Pronunciare le frasi una volta

Dire ogni frase dell’iqāmah una sola volta, secondo la forma descritta qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la forma consueta dell’adhān prevede la ripetizione delle frasi, mentre l’iqāmah è più breve e le sue frasi si pronunciano una volta. Le scuole giuridiche riconoscono diverse forme della chiamata tramandate; questa tradizione avvalora la forma con l’iqāmah pronunciata una sola volta. Considerano la formulazione precisa una questione di pratica rituale tramandata, non un motivo per respingere altre forme autenticamente tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura l’adhān e l’iqāmah secondo una forma autenticamente tramandata.
  2. Rispettate le differenze nelle formulazioni tramandate ed evitate controversie inutili.
  3. Quando sentite l’iqāmah, preparatevi a iniziare subito la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.