Sunan an-Nasa'i, hadith 628
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ja'far, da Abu al-Muthanna, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, l'Adhan veniva recitato a coppie di due, e l'Iqama una volta sola, tranne che si diceva: «Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhan veniva ripetuto; l’iqama si pronunciava una volta, tranne la formula che annuncia l’inizio della preghiera.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera congregazionale.
Le parole «la preghiera sta per iniziare», pronunciate due volte nell’iqama.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le frasi dell’adhan si pronunciano due volte e quelle dell’iqama una volta, fatta eccezione per «Qad qamat as-salah», che si ripete due volte. Le scuole giuridiche riconoscono inoltre differenze nelle forme delle chiamate. Questa tradizione descrive una prassi valida e non invalida altre forme attestate da tradizioni sahih.
- Imparate con cura l’adhan e l’iqama, compresa la ripetizione per due volte di «Qad qamat as-salah» secondo questa tradizione.
- In moschea seguite la prassi di preghiera riconosciuta ed evitate dispute inutili sulle differenze valide.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar tratta anch’essa la forma e la ripetizione dell’adhan e aiuta a confrontare la descrizione qui riportata.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che Bilal pronunciava due volte le frasi dell’adhan e una volta quelle dell’iqama.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.