Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 644

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah al-Ansari al-Mazini, da suo padre, che questi lo informò che Abu Sa'id al-Khudri gli disse:

«Vedo che ami le pecore e il deserto. Quando sei con le tue pecore o nel tuo deserto e chiami alla preghiera con l'Adhan, alza la tua voce; poiché non c'è jinn, né essere umano, né alcuna cosa che oda la portata della voce del muezzin senza testimoniare in suo favore nel Giorno della Resurrezione». Abu Sa'id disse: «L'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La voce del muezzin testimonierà in suo favore nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.

Muezzin

Colui che pronuncia l'adhan.

Jinn

Una creatura di Allah che non appartiene agli esseri umani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pronunciare l'adhan in modo chiaro e udibile, anche quando ci si trova soli nel deserto o accanto al proprio gregge. La testimonianza di chi ode la chiamata sottolinea il merito del muezzin. Ciò non significa che si debba gridare più di quanto la propria voce possa sostenere o arrecare disturbo agli altri: la chiamata deve essere adeguata e comprensibile.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia l'adhan chiaramente e con un tono adeguato, anche quando sei solo.
  2. Ricorda che servire Allah con sincerità ha valore, anche se non c'è nessuno intorno a te.
  3. Rispetta la tua voce e l'ambiente circostante: abbastanza forte da far udire la chiamata, senza causare disturbo inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.