Sunan an-Nasa'i, hadith 645
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Ci hanno informato Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da Musa ibn Abi 'Uthman, da Abu Yahya, da Abu Huraira, che lo udì dalla bocca del Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Al muezzin viene perdonato fino a dove giunge la sua voce, e ogni cosa umida e secca testimonia a suo favore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La voce del muezzin e il creato testimonieranno a favore del suo perdono.
Colui che recita l’adhan, la chiamata alla preghiera.
La distanza che la sua voce raggiunge mentre recita l’adhan.
Un’espressione che indica tutte le cose animate e inanimate del creato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione il grande merito dell’adhan e l’onore del muezzin. Il riferimento alla testimonianza sottolinea che il creato sarà testimone della sua chiamata. L’hadith incoraggia i musulmani a recitare l’adhan con sincerità e cura; non stabilisce che si debba diventare muezzin per ottenere il perdono.
- Se sei stato incaricato come muezzin, recita l’adhan con attenzione e sincerità.
- Rispetta la chiamata alla preghiera e rispondile preparandoti alla preghiera.
- Apprezza chi si occupa dell’adhan e aiutalo a svolgere bene il proprio compito.
Anche questa trasmissione sahih tratta la ricompensa e lo status speciale di chi si occupa della chiamata alla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Compare subito accanto a questa trasmissione nello stesso libro e offre ulteriore contesto sui meriti dell’adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come fu istituito l’adhan e come veniva organizzata la chiamata alla preghiera nella comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.