Sunan an-Nasa'i, hadith 646
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu Ishaq al-Kufi, da Al-Bara' ibn 'Azib, che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah e i Suoi angeli mandano benedizioni sulla prima fila, e al muezzin viene perdonato fin dove arriva la sua voce; tutto ciò che lo ascolta, umido o secco che sia, conferma quanto dice, ed egli riceve una ricompensa pari a quella di coloro che pregano con lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prima fila e il richiamo alla preghiera comportano una ricompensa speciale.
Colui che pronuncia l’adhan, il richiamo alla preghiera.
La misericordia e l’onore di Allah; riferito agli angeli, significa che pregano per qualcuno.
Chi ascolta il richiamo testimonia che le parole dell’adhan sono state pronunciate.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che impegnarsi per ottenere un posto nella prima fila è meritorio e che l’adhan comporta una grande ricompensa. La promessa del perdono sottolinea il valore del richiamo, ma la ricompensa del muezzin non è un motivo per tralasciare la preghiera comunitaria: l’hadith parla di chi prega insieme a lui.
- Arriva in orario alla preghiera comunitaria e cerca di occupare un posto nella prima fila senza disturbare gli altri.
- Ascolta attentamente l’adhan e rispondi al richiamo con rispetto.
- Partecipa alla preghiera comunitaria anche se non sei tu il muezzin.
Anche questa tradizione sahih tratta il merito dell’adhan e si collega alla ricompensa qui menzionata per il muezzin.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene allo stesso capitolo sull’adhan e offre ulteriore contesto sul richiamo alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda l’annuncio della preghiera e il ruolo del richiamo nella preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.