Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 649

Riferito da Bilal ibn Rabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Bilal ibn Rabah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ آخِرُ الأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Hasan ibn A'yan, che ha detto: Ci ha raccontato Zuhair, che ha detto: Ci ha raccontato Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Bilal, che ha detto:

«La parte finale dell'Adhan è: Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal concludeva l’adhan con due takbir e la professione di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che invita i musulmani alla preghiera.

Allahu Akbar

Allah è il più grande.

La ilaha illallah

Nessuno merita di essere adorato all’infuori di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova della formula conclusiva che Bilal usava nel suo adhan: due volte «Allahu Akbar», seguito da «La ilaha illallah». La tradizione descrive la pratica di Bilal e, da sola, non stabilisce che tutte le altre forme autentiche dell’adhan siano invalide.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente l’adhan e lascia che le sue parole ti ricordino la grandezza e l’unicità di Allah.
  2. Dopo la chiamata, preparati per tempo alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.