Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 650

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Aswad

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, che disse: Le ultime parole dell'Adhan di Bilal erano: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhan di Bilal terminava con l’affermazione della grandezza di Allah e della Sua unicità.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.

Allahu Akbar

Allah è il più Grande.

La ilaha illallah

Non vi è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan di Bilal terminasse con l’affermazione della grandezza e dell’unicità di Allah. Il testo riporta la formula conclusiva, ma da solo non costituisce una descrizione completa di tutte le parole o ripetizioni dell’adhan; a tal fine si considerano insieme anche altre tradizioni sahih.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la chiamata alla preghiera rivolga la tua attenzione alla grandezza e all’unicità di Allah.
  2. Impara il significato dell’adhan, così da ascoltarne consapevolmente le parole e rispondere.
  3. Nelle affermazioni religiose, distingui ciò che una tradizione riferisce esattamente da ciò che viene integrato da altre fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.