Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 647

Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mahdhurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Abu Ja'far, da Abu Salman, da Abu Mahdhurah, il quale disse: Ero solito fare l'Adhan per il Messaggero di Allah ﷺ e nel primo Adhan del Fajr dicevo: 'Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel primo adhān del Fajr, Abu Mahdhurah chiamò alla preghiera prima dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Primo adhān del Fajr

Il richiamo pronunciato prima del secondo richiamo e dell’inizio della preghiera del Fajr.

Hayya ‘ala al-falah

Venite al successo: un invito a recarsi alla preghiera.

As-salatu khairun minan-nawm

La preghiera è migliore del sonno; queste parole ricordano il valore della preghiera del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parole «la preghiera è migliore del sonno» appartengono al richiamo del Fajr. La trasmissione le menziona nel primo adhān del Fajr. I giuristi discutono anche il momento in cui viene pronunciato questo richiamo; la pratica precisa varia tra le scuole giuridiche. La frase sottolinea che il richiamo alla preghiera esorta chi dorme ad alzarsi.

Lezioni per oggi
  1. Alzati per la preghiera del Fajr e non lasciare che il sonno ti impedisca di pregare.
  2. Pronuncia con cura le formule prescritte dell’adhān, senza ometterle.
  3. Quando senti il richiamo alla preghiera, trova il tempo per prepararti e recarti alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.